世界很大，回忆很近。A little closer. A little more wonder.
有些故事，
走近了
才知道。Some stories
live close by.
把回忆留在真实的地方，
也遇见别人留下的光。
拾光印迹，让每一次路过都有回响。Leave a memory where it happened.
Find a little light someone left behind.
With Imora, every place has a story.
为 iPhone 而生 · 为真实的生活而设计Made for iPhone. Inspired by real life.
把日常，走成值得记住的地方。Make the ordinary worth remembering.
“那天下午，
我们没有赶时间。”“That afternoon,
we took our time.”
从一次出发，到一整本回忆。From a first step to a whole book of memories.
EXPLORE THE LITTLE POSSIBILITIES01 — IMORA JOURNAL
街角、窗边、回家的那条路。
有些地方之所以特别，是因为我们曾在那里。A corner. A window. The long way home.
Some places mean more because we were there.
让好奇心，带你出门FOLLOW YOUR CURIOSITY
走近一处，
遇见一个故事。A little closer.
A new story.
地图上的一个标记，或许是一句留言，也可能是一份藏好的惊喜。亲自走到附近，才能揭开它的内容。熟悉的城市，从此多了一种打开方式。A pin on the map might be a message, a hidden keepsake, or a little surprise. Walk close enough to reveal it. Your familiar city has a new way in.
- 在地图上，发现附近的印迹Find a nearby imprint on the map
- 沿着自己的脚步，走近它Let your own footsteps take you there
- 揭开内容，遇见意料之外Open it and discover the unexpected
世界不止一面。
选一种地图出发。The world has many sides.
Find your way outside.
骑车迎风，沿小径徒步，找一处营地、一个视野开阔的地方，或在水边静静坐一会儿。把地图换成今天的心情，让下一次出门有一点新意。Ride into the breeze. Follow a trail. Find a campsite, a new view, or a quiet place by the water. Choose a map for the way you feel today.
01 / 05 — CYCLING让风带路。Follow the breeze.
骑行路线 / 路线详情CYCLING ROUTES / ROUTE DETAILS查找骑行路线，打开路线详情，让两轮带你重新认识附近。Browse cycling routes and their details. See somewhere familiar from two wheels.
02 / 05 — HIKING沿着小径，走进风景。Take the trail into the view.
徒步路线 / 地点详情HIKING TRAILS / PLACE DETAILS发现徒步路线，查看路径与地点信息，为下一次步行探索找到方向。Discover hiking routes, paths and place details. Find a direction for your next walk.
03 / 05 — CAMPING把日常，放慢一晚。Stay a little longer.
营地发现 / 地点收藏CAMPSITES / SAVED PLACES在地图和列表中寻找营地，查看地点资料，把想去的地方加入收藏。Find campsites on the map or in a list. Explore place details and save a spot for another day.
04 / 05 — VIEWS为一眼风景，绕一点路。A view worth the detour.
观景地点 / 目的地资料VIEWPOINTS / PLACE INFORMATION寻找观景点，了解目的地，让下一次出发多一个值得停留的坐标。Find viewpoints and learn about each place. Give your next outing somewhere worth stopping.
05 / 05 — FISHING去水边，等一阵好时光。A quiet moment by the water.
水域探索 / 鱼类记录WATERS / FISH RECORDS探索水域与鱼类记录，查看附近资料。去之前，请确认当地开放与钓鱼规定。Explore waters and fish records. Look through local details, and check local access and fishing rules before you go.
App 实际界面 · 主题地图选择Actual app interface · Choose a map
给回忆，一个真实的地址GIVE A MEMORY A PLACE
把这一刻，
留给这个地方。This moment.
This very place.
在喜欢的街角留一句话，藏一份小小的漂流物，或给下一位路过的人出一道谜题。让一段心情落在坐标上，等待另一次真实的相遇。Leave a line at a favorite corner, hide a keepsake, or set a puzzle for the next passerby. Pin a feeling to a place, and let another real encounter find it.
下次路过这里，
记得抬头看看光。Next time you pass,
look up at the light.
App 实际贴纸与贴纸库 · 分享装饰素材Actual app stickers, library & studio decorations
你的小小创作工作室YOUR LITTLE CREATIVE STUDIO
一张照片，
变成你的贴纸。One photo.
A sticker of your own.
把照片里喜欢的人或物抠出来，选一种风格，加一圈喜欢的描边。让属于你的贴纸留在地图上，也为分享作品添一点自己的模样。Pick a person or an object from a photo. Give it a look and a border you love. Use your own stickers on the map and bring a little personality to what you share.
- 从相册，点选主体Pick a subject from your album
- 把照片里的喜欢，变成可重复使用的自定义贴纸。Turn something you love in a photo into a reusable custom sticker.
- 风格与描边，自己决定Make the look your own
- 原图、漫画、线稿、波普等风格，配合可调颜色与粗细。Original, comic, sketch, pop and more, with adjustable border colors and widths.
- 收藏、使用，也可以传给身边的人Keep it, use it, pass it along
- 浏览系统与自定义贴纸库，并支持附近传送。Browse system and custom sticker libraries, with nearby sticker transfers.
把出发，写进一张票A LITTLE RECORD OF THE WAY
走过的路，
也值得被珍藏。The way you went.
A story worth keeping.
不只记住抵达的地方。开启行程，记录沿路的轨迹、里程和时间，把途中留下的标记连成一段属于自己的经历。Remember more than where you arrived. Record a trip with its route, distance and time, and connect the markers you leave along the way.
- 开启、暂停、继续Start, pause, continue
- 按自己的节奏记录，走走停停也能保留旅程。Keep your trip at your own pace, with room to stop along the way.
- 路线与沿途标记The route and the little stops
- 回看行程详情，让脚步和留下的故事重新连起来。Look back through trip details and reconnect your steps with the stories you left.
- 做成一张行程分享卡A trip card to share
- 用分享工作室整理这次出发，把旅程送给想分享的人。Make a card in the sharing studio, and send a little of the journey to someone.
沿着河岸，
慢慢走。The slow way
by the river.
App 实际行程界面 · 示例数据与票据意象Actual trip interface · Sample data & an imagined ticket
日子被记住，
是因为里面有你。A day means more
because you were there.
App 实际拾光界面 · 示例纪念日Actual Light interface · Sample special days
给重要日子，一本小小的纪念册A LITTLE ALBUM FOR A SPECIAL DAY
有些日子，
值得再拾起来。Some days
deserve another look.
一个生日、一段旅行，或只是那个舍不得忘记的下午。添加重要日期，拾光会自动汇总对应的标记与照片足迹，让分散的片刻重新聚在一起。A birthday, a trip, or an afternoon you do not want to forget. Add a special date and Light brings together its markers and photo footprints, gathering those little moments again.
留住一个具体日期里的故事。Keep the stories from a particular date.
回看每年同一天留下的印迹。Revisit the same day across the years.
把一个时间段里的片刻收在一起。Gather moments from a range of dates.
走过的地方，
成为你的收藏。Places you went.
Moments you keep.
收集探索中的卡牌与惊喜，把照片足迹放回地图，再把回忆做成自己的分享作品。Collect cards and little discoveries, put photo footprints on the map, and turn your memories into something you can share.
App 实际图鉴界面 · 卡牌收集进度示例Actual collection interface · Sample card progress
收藏的不是数量，
是你认真生活过的证据。A collection of the life
you showed up for.
- 让探索，长成你的图鉴Let your atlas grow
- 在探索、留下与收集中积累成就卡牌与收集物。Collect achievement cards and keepsakes as you discover and leave your own stories.
- 让照片足迹，回到发生的地方Put photo footprints back in place
- 有地点信息的相册照片，可以成为地图上的足迹。Photos with location information can become footprints on your map.
- 让回忆，有自己的分享方式Share it in your own style
- 通过分享工作室，搭配背景、配色和贴纸，制作自己的分享作品。Use backgrounds, colors and stickers in the sharing studio to make something of your own.
App 分享工作室真实装饰素材Actual decorations from the sharing studio
A SMALL LOVE LETTER TO LIFE
让每一次路过，都有回响。Every place deserves a little presence.
我们相信，值得记住的生活往往藏在微小的地方。一张长椅、一间小店、一条走了很多遍的路。拾光印迹想把注意力带回真实的世界：用脚步发现，用心留下，让人与地方之间多一份连接。We believe a life worth remembering lives in small places. A bench, a little shop, a road you know by heart. Imora brings attention back to the world around us: discover with your feet, leave a little heart, and make a place your own.
下一段故事，从你开始。THE NEXT STORY STARTS WITH YOU
带上好奇心，
出门拾一点光。Step outside.
Find a little light.
去发现，去留下，去收藏。
让你的每一次路过，成为值得记住的此刻。Discover. Leave a memory. Keep a moment.
Give every place you pass a little meaning.